Stai vedendo 5 articoli - dal 1 a 5 (di 5 totali)
  • Autore
    Articoli
  • #19844
    Partecipante

    Ciao a tutti,

    arrivo adesso e do subito fastidio 🙂

    Mi sto occupando della traduzione del gioco da tavolo dei GB,  ( https://www.facebook.com/CosmicGames/posts/904998109597940 ), e ho 3 tipi di fantasmi che non so se siano mai apparsi nel cartoon e se abbiano avuto una traduzione del nome in italiano, si tratta dei Galloping Ghoul, Gruesome Twosome, e Boogaloo Manifestation. Qualcuno sa rispondermi ?  🙂

    In caso avrei pensato a questi nomi: Ghoul Galoppante, Duo Spavento e Mostro Boogaloo. Che ne pensate ?

    Grazie dell’ aiuto  :bye:

     

    #19895
    Amministratore del forum

    Benvenuto a bordo Eisenhorn! Nessun fastidio  🙂 anzi :yahoo:

    Prima domanda, vuol dire che distribuite ufficialmente il gioco in italiano?

    Per quanto riguarda i nomi associandoli alle immagini hai trovato un ottima soluzione:

    Galloping Ghoul = Ghoul Galoppante

    Gruesome Twosome = Duo Spavento

    Boogaloo Manifestation = Mostro Boogaloo

    Diciamo per essere precisi quest’ultima carta è la manifestazione dell’entità  Boogaloo, che compariva nella puntata “Evviva la festa di Halloween” di The Real Ghostbusters.

    Sicuramente qui troverai supporto e aiuto.

    Siamo pronti a credere in Te!

    p.s. Questo topic dovremmo spostarlo bella sezione dedicata.

     

    “Perchè è bello essere fans di Ghostbusters? Perchè siamo fan dei fan!”

    #19898
    Partecipante

    Ciao Max,

     

    grazie del benvenuto, e grazie del supporto, allora Entità Boogaloo sia 🙂

    Riguardo alle domande, si , localizzeremo e distribuiremo il gioco, io sono il responsabile della Cosmic Games, neonato settore della Cosmic Group dedicato agli hobby e ai giochi, e questo di GB sarà uno dei titoli di punta che presenteremo a Lucca quest’anno, e se le cose vanno come devono andare, ci sarà anche il secondo dopo poco tempo (nel frattempo vai a mettere un bel mi piace alla pagina FB  😉 ) https://www.facebook.com/CosmicGames/photos/a.828386107259141.1073741826.828383583926060/940086249422459/?type=3&theater

    Per quel che riguarda spostare il topic in una sezione a parte a me va benissimo 😉

    #19954
    Amministratore del forum

    Questa è una grande notizia! Se puoi fornirci maggiori informazioni al fine di realizzare un articolo sul nostro sito https://www.gbitalia.it e condividerlo sui nostri social media. Puoi scriverci su info@gbitalia.it.

    Grazie!!!

    “Perchè è bello essere fans di Ghostbusters? Perchè siamo fan dei fan!”

    #19964
    Partecipante

    Ciao Max,

    certamente, ti invierò tutte le info del caso, e ringrazierò dell’ appoggio GB Italia sul manuale della versione italiana.

    Ciao

    Raffaele

Stai vedendo 5 articoli - dal 1 a 5 (di 5 totali)
  • Devi essere loggato per rispondere a questa discussione.